Махабхарата · 14.17.12
॥
Деванагари
रसातियुक्तम् अन्नं वा दिवास्वप्नं निषेवते ॥
अपक्वानागते काले स्वयं दोषान् प्रकोपयन् ॥
Транслитерация (IAST)
rasātiyuktam annaṃ vā divāsvapnaṃ niṣevate ||
apakvānāgate kāle svayaṃ doṣān prakopayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसातियुक्तम् अन्नं वाrasātiyuktam annaṃ vāили пищу, пресыщенную соками [вкусами]; либо снедь, чрезмерно [острую] вкусами
दिवास्वप्नं निषेवतेdivāsvapnaṃ niṣevate[или] дневному сну предаётся; [или] спит днём
अपक्वे अनागते कालेapakve anāgate kāle[когда пища] не переварена, [и] не пришла пора; при непереваренном, до [должного] срока
स्वयं दोषान् प्रकोपयन्svayaṃ doṣān prakopayanсам [телесные] изъяны раздражая; сам разжигая [телесные] доши
Литературный перевод
[Наставник сказал:] — или [вкушает] чрезмерно острую пищу, [или] предаётся дневному сну, [когда пища] не переварена и не пришла пора, — сам разжигая [телесные] доши, —
Версия
867c706f8e2a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник заключает перечень: острая снедь и дневной сон при непереваренном — человек сам разжигает в себе телесные изъяны. Знаменательно настойчивое «сам» — пагуба не извне, а от собственного неразумия. Стих учит, что многие беды человек навлекает на себя своими же руками; и признать в себе самом причину недуга — первый шаг к исправлению и воздержности.