Махабхарата · 14.17.29
॥
Деванагари
ब्राह्मणा ज्ञानसंपन्ना यथावच् छ्रुतनिश्चयाः ॥
इतरं कृतपुण्यं वा तं विजानन्ति लक्षणैः ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇā jñānasaṃpannā yathāvac chrutaniścayāḥ ||
itaraṃ kṛtapuṇyaṃ vā taṃ vijānanti lakṣaṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणाः ज्ञानसंपन्नाःbrāhmaṇāḥ jñānasaṃpannāḥбрахманы, исполненные знания; брахманы, наделённые знанием
यथावत् श्रुतनिश्चयाःyathāvat śrutaniścayāḥкак должно, твёрдые в [ведах,] слышанном; верно, утверждённые в услышанном [писании]
इतरं कृतपुण्यं वाitaraṃ kṛtapuṇyaṃ vāиного [грешного] или совершившего заслугу; [различают] иного — грешного или добродетельного
तं विजानन्ति लक्षणैःtaṃ vijānanti lakṣaṇaiḥтого распознают по приметам; распознают его по [тонким] признакам
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Брахманы, исполненные знания, как должно твёрдые в [ведическом] предании, распознают по [тонким] приметам того [человека] — грешного или совершившего заслугу».
Версия
bc86be270e07 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сведущие брахманы по тонким признакам распознают участь отходящего — добродетельную или грешную. Знаменательно, что внутреннее состояние души оставляет зримые следы. Стих учит, что нрав и дела человека не вполне сокрыты — они проступают вовне для прозорливого взора; и потому тщетна надежда утаить порок, ибо он являет себя приметами, ведомыми ведающим.