Махабхарата · 14.17.38
॥
Деванагари
न तत्राप्य् अस्ति संतोषो दृष्ट्वा दीप्ततरां श्रियम् ॥
इत्य् एता गतयः सर्वाः पृथक्त्वे समुदीरिताः ॥
Транслитерация (IAST)
na tatrāpy asti saṃtoṣo dṛṣṭvā dīptatarāṃ śriyam ||
ity etā gatayaḥ sarvāḥ pṛthaktve samudīritāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तत्र अपि अस्ति संतोषःna tatra api asti saṃtoṣaḥи там нет довольства; и там нет удовлетворённости
दृष्ट्वा दीप्ततरां श्रियम्dṛṣṭvā dīptatarāṃ śriyamузрев [чужое] более яркое великолепие; узрев [чужую] ярчайшую славу
इति एताः गतयः सर्वाःiti etāḥ gatayaḥ sarvāḥтак эти уделы все; таковы все эти участи
पृथक्त्वे समुदीरिताःpṛthaktve samudīritāḥв отдельности изложены; изложены порознь
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «И там нет довольства — [ибо обитатель,] узрев [чужое] более яркое великолепие, [томится завистью]. Таковы все эти уделы, изложенные порознь».
Версия
5525a3ca4e55 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже на небесах нет покоя: вид чужого, большего блеска рождает зависть. Знаменательно, что страсть проникает и в райские обители — где есть сравнение, там нет довольства. Стих учит, что блаженство, зависящее от сравнения и превосходства, неустойчиво; и подлинный покой не в обладании большим, чем у других, а в свободе от самого духа соревнования, недостижимой там, где правит сопоставление.