Махабхарата · 14.17.14
॥
Деванагари
तस्य तैः कारणैर् जन्तोः शरीराच् च्यवते यथा ॥
जीवितं प्रोच्यमानं तद् यथावद् उपधारय ॥
Транслитерация (IAST)
tasya taiḥ kāraṇair jantoḥ śarīrāc cyavate yathā ||
jīvitaṃ procyamānaṃ tad yathāvad upadhāraya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य तैः कारणैः जन्तोःtasya taiḥ kāraṇaiḥ jantoḥу того существа теми причинами; у того существа от тех причин
शरीरात् च्यवते यथाśarīrāt cyavate yathāиз тела [жизнь] отходит как; как из тела отходит [жизнь]
जीवितं प्रोच्यमानं तत्jīvitaṃ procyamānaṃ tatжизнь, излагаемое то; [о том,] как жизнь [уходит], излагаемом
यथावत् उपधारयyathāvat upadhārayaкак должно уразумей; верно постигни
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Как от тех причин у того существа жизнь отходит из тела — о том, излагаемом, уразумей как должно».
Версия
5cd08f3cd26b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник переходит от причин смерти к самому образу исхода жизни, призывая внимать. Знаменательно, что описание смерти подаётся как предмет внимательного постижения, а не страха. Стих учит, что смерть должно не страшиться, а понимать; и трезвое разумение того, как жизнь покидает тело, освобождает от ужаса и обращает мысль к непреходящему.