Махабхарата · 14.17.31
॥
Деванагари
पश्यन्त्य् एवंविधाः सिद्धा जीवं दिव्येन चक्षुषा ॥
च्यवन्तं जायमानं च योनिं चानुप्रवेशितम् ॥
Транслитерация (IAST)
paśyanty evaṃvidhāḥ siddhā jīvaṃ divyena cakṣuṣā ||
cyavantaṃ jāyamānaṃ ca yoniṃ cānupraveśitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्ति एवंविधाः सिद्धाःpaśyanti evaṃvidhāḥ siddhāḥвидят таковые совершенные; видят такие сиддхи
जीवं दिव्येन चक्षुषाjīvaṃ divyena cakṣuṣāдживу божественным оком; дживу божественным зрением
च्यवन्तं जायमानं चcyavantaṃ jāyamānaṃ caотходящего и рождающегося; [как он] отходит и [как] рождается
योनिं च अनुप्रवेशितम्yoniṃ ca anupraveśitamи в лоно вводимого; и [как он] вводится в [новое] лоно
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Такие совершенные (сиддхи) видят божественным оком дживу — отходящего, и рождающегося, и вводимого в [новое] лоно».
Версия
3a457a1b4705 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сиддхи божественным оком зрят весь путь дживы — исход, рождение, вхождение в лоно. Знаменательно, что переселение души, тайное для большинства, явлено очищенному взору. Стих учит, что истина перевоплощения не предмет догадки, а предмет прямого ви́дения для достигших; и свидетельство прозревших удостоверяет то, во что иные лишь веруют, — непрерывность странствия души.