Махабхарата · 14.43.6
॥
Деванагари
सूर्यो ग्रहाणाम् अधिपो नक्षत्राणां च चन्द्रमाः ॥
यमः पितॄणाम् अधिपः सरिताम् अथ सागरः ॥
Транслитерация (IAST)
sūryo grahāṇām adhipo nakṣatrāṇāṃ ca candramāḥ ||
yamaḥ pitṝṇām adhipaḥ saritām atha sāgaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सूर्यः ग्रहाणाम् अधिपःsūryaḥ grahāṇām adhipaḥСолнце — владыка планет; Сурья — повелитель светил
नक्षत्राणां च चन्द्रमाःnakṣatrāṇāṃ ca candramāḥи созвездий — Месяц; а лунных созвездий — Чандра
यमः पितॄणाम् अधिपःyamaḥ pitṝṇām adhipaḥЯма — владыка предков; Яма — повелитель усопших отцов
सरिताम् अथ सागरःsaritām atha sāgaraḥрек же — Океан; а среди рек — Океан
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Солнце — владыка планет, Месяц — созвездий; Яма — владыка предков, а Океан — рек».
Версия
b9f97de813d4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень обнимает светила, мир усопших и текучие воды. Знаменательно, что и над сонмом умерших есть свой владыка: ни одна область — даже область смерти — не вне строя. Стих учит, что весь объём бытия, видимый и незримый, упорядочен под единым началом, и за всяким владыкою — Владыка владык.