Махабхарата · 14.43.23
॥
Деванагари
मनसा चिन्तयानो ऽर्थान् बुद्ध्या चैव व्यवस्यति ॥
बुद्धिर् हि व्यवसायेन लक्ष्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
manasā cintayāno 'rthān buddhyā caiva vyavasyati ||
buddhir hi vyavasāyena lakṣyate nātra saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसा चिन्तयानः अर्थान्manasā cintayānaḥ arthānумом обдумывающий предметы; умом помышляя о вещах
बुद्ध्या च एव व्यवस्यतिbuddhyā ca eva vyavasyatiи разумом же решает; а разумом и постановляет
बुद्धिः हि व्यवसायेनbuddhiḥ hi vyavasāyenaибо разум — решимостью; ведь разум — [познаётся] по решению
लक्ष्यते न अत्र संशयःlakṣyate na atra saṃśayaḥотмечается, нет тут сомнения; распознаётся — в том нет сомнения
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Умом обдумывая предметы, [человек] решает разумом; ибо разум распознаётся по решимости, нет тут сомнения».
Версия
9fe06a7dc5d4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различены два орудия духа: ум помышляет, разум решает. Стих учит видеть в себе самом эту лествицу — от колеблющейся думы к твёрдому решению; кто не путает помысел с решимостью, тот владеет собою стройно. Различение это не для гордыни знания, а чтобы, познав орудия, не отождествить с ними того, кто ими движет.