Махабхарата · 14.43.10
॥
Деванагари
दिशाम् उदीची विप्राणां सोमो राजा प्रतापवान् ॥
कुबेरः सर्वयक्षाणां देवतानां पुरंदरः ॥
एष भूतादिकः सर्गः प्रजानां च प्रजापतिः ॥
Транслитерация (IAST)
diśām udīcī viprāṇāṃ somo rājā pratāpavān ||
kuberaḥ sarvayakṣāṇāṃ devatānāṃ puraṃdaraḥ ||
eṣa bhūtādikaḥ sargaḥ prajānāṃ ca prajāpatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशाम् उदीची विप्राणांdiśām udīcī viprāṇāṃсреди стран — северная; брахманов; из сторон — север; над брахманами
सोमः राजा प्रतापवान्somaḥ rājā pratāpavānСома — царь могучий; царь Сома, исполненный мощи
कुबेरः सर्वयक्षाणांkuberaḥ sarvayakṣāṇāṃКубера — всех якшей; Кубера — над всеми якшами
देवतानां पुरंदरःdevatānāṃ puraṃdaraḥсреди богов — Пурандара; из богов — Пурандара [Индра]
एषः भूतादिकः सर्गःeṣaḥ bhūtādikaḥ sargaḥэто — творение, начатое со стихий; вот творение, исшедшее из первоэлементов
प्रजानां च प्रजापतिःprajānāṃ ca prajāpatiḥи тварей — Праджапати; а над тварями — Праджапати
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Среди стран света — северная, над брахманами — могучий царь Сома; Кубера — [владыка] всех якшей, Пурандара — среди богов. Вот творение, исшедшее из первоэлементов, а над тварями — Праджапати».
Версия
cbdfbe9bf1be · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень завершён, и Брахма именует всё это творением, исшедшим из стихий, над коим — Праджапати. Стих учит, что многообразие первейших не самобытно, но возникло и возглавлено; и кто, обозрев весь строй, возводит его к Прародителю, готов услышать о Том, кто и над самим Праджапати.