Махабхарата · 14.43.39
॥
Деванагари
तस्माद् गुणांश् च तत्त्वं च परित्यज्येह तत्त्ववित् ॥
क्षीणदोषो गुणान् हित्वा क्षेत्रज्ञं प्रविशत्य् अथ ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād guṇāṃś ca tattvaṃ ca parityajyeha tattvavit ||
kṣīṇadoṣo guṇān hitvā kṣetrajñaṃ praviśaty atha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् गुणान् च तत्त्वं चtasmāt guṇān ca tattvaṃ caпотому гуны и сущность; оттого и гуны, и [их] основу
परित्यज्य इह तत्त्ववित्parityajya iha tattvavitоставив здесь, знаток сущности; оставив здесь, ведающий истину
क्षीणदोषः गुणान् हित्वाkṣīṇadoṣaḥ guṇān hitvāс истощённой скверной, гуны отринув; очистившись от скверны, отвергнув гуны
क्षेत्रज्ञं प्रविशति अथkṣetrajñaṃ praviśati athaв познавшего поле входит тогда; тогда входит в кшетраджню
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Потому, оставив здесь и гуны, и [их] основу, знаток истины — очистившись от скверны, отвергнув гуны, — входит тогда в кшетраджню».
Версия
9abf82e9fb4e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Указан исход: знаток истины, очистившись и отринув гуны, входит в кшетраджню. Знаменательно, что освобождение — не приобретение, а оставление: отпустив качества и их основу, душа возвращается к чистому Свидетелю. Стих учит, что путь домой ведёт через отречение от всего гунного; и кто это совершил, не достигает чего-то нового, но входит в то, чем всегда и был.