Махабхарата · 14.43.31
॥
Деванагари
आकाशस्य गुणो घोषः श्रोत्रेण स तु गृह्यते ॥
श्रोत्रस्थाश् च दिशः सर्वाः शब्दज्ञाने प्रकीर्तिताः ॥
Транслитерация (IAST)
ākāśasya guṇo ghoṣaḥ śrotreṇa sa tu gṛhyate ||
śrotrasthāś ca diśaḥ sarvāḥ śabdajñāne prakīrtitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकाशस्य गुणः घोषःākāśasya guṇaḥ ghoṣaḥэфира качество — звук; качество пространства — звук
श्रोत्रेण सः तु गृह्यतेśrotreṇa saḥ tu gṛhyateслухом же он схватывается; он воспринимается слухом
श्रोत्रस्थाः च दिशः सर्वाःśrotrasthāḥ ca diśaḥ sarvāḥи в слухе пребывающие страны все; а пребывающие в слухе все стороны света
शब्दज्ञाने प्रकीर्तिताःśabdajñāne prakīrtitāḥв познании звука возвещены; возвещены для познания звука
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Качество пространства — звук — схватывается слухом; а все страны света, пребывающие в слухе, возвещены для познания звука».
Версия
8f3f643bd98b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух завершает разбор пяти чувств: предмет — звук от пространства, орган — ухо, силы — страны света в нём. Знаменательно, что просторы сторон вселились в малое ухо. Стих учит, что вся пятерица чувств выстроена единым ладом — стихия, орган, божественная сила; и за этой стройностью открывается тот, кто един и неизменен среди всех изменчивых врат восприятия.