Махабхарата · 14.43.17
॥
Деванагари
राज्ञां हि विषये येषाम् अवसीदन्ति साधवः ॥
हीनास् ते स्वगुणैः सर्वैः प्रेत्यावाङ्मार्गगामिनः ॥
Транслитерация (IAST)
rājñāṃ hi viṣaye yeṣām avasīdanti sādhavaḥ ||
hīnās te svaguṇaiḥ sarvaiḥ pretyāvāṅmārgagāminaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्ञां हि विषये येषाम्rājñāṃ hi viṣaye yeṣāmцарей ведь во владенье чьём; в чьём же царском владении
अवसीदन्ति साधवःavasīdanti sādhavaḥизнемогают праведные; терпят бедствие добродетельные
हीनाः ते स्वगुणैः सर्वैःhīnāḥ te svaguṇaiḥ sarvaiḥлишены они всех своих достоинств; лишаются они всех своих заслуг
प्रेत्य अवाङ्मार्गगामिनःpretya avāṅmārgagāminaḥпо смерти на путь нисхождения идущие; по смерти — идущие путём вниз
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Те цари, в чьём владении изнемогают праведные, — лишаются они всех своих достоинств и по смерти идут путём нисхождения».
Версия
b19b7d2e14ef · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма возвещает участь царя, при коем страждут добрые: утрата заслуг и нисхождение по смерти. Стих учит, что нерадение о праведных — не пустячный недосмотр, но измена самому смыслу власти; и плата за неё взимается не только здесь, но и за порогом смерти. Беречь добрых — не милость, а условие собственного спасения правящего.