Махабхарата · 14.43.22
॥
Деванагари
स्वरव्यञ्जनसंस्कारा भारती सत्यलक्षणा ॥
मनसो लक्षणं चिन्ता तथोक्ता बुद्धिर् अन्वयात् ॥
Транслитерация (IAST)
svaravyañjanasaṃskārā bhāratī satyalakṣaṇā ||
manaso lakṣaṇaṃ cintā tathoktā buddhir anvayāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वरव्यञ्जनसंस्काराsvaravyañjanasaṃskārāогласовками-согласными выделанная; выправленная гласными и согласными
भारती सत्यलक्षणाbhāratī satyalakṣaṇāречь — истиною отмечена; речь-Бхарати — знак коей истина
मनसः लक्षणं चिन्ताmanasaḥ lakṣaṇaṃ cintāума признак — помышление; знак ума — дума
तथा उक्ता बुद्धिः अन्वयात्tathā uktā buddhiḥ anvayātтак названа буддхи — по следствию; так и разум определён по выводу
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Речь, выделанная гласными и согласными, отмечена истиной; признак ума — помышление, а разум определён по выводу».
Версия
99eecf77ef7e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От стихий Брахма восходит к речи, уму и разуму, и речи знаком полагает истину. Знаменательно, что слово, само по себе лишь звуки, означено правдивостью: речь без истины перестаёт быть собою. Стих учит, что и тончайшие орудия духа имеют свою меру, и высшая мера слова — не складность, а истинность.