Махабхарата · 14.43.7
॥
Деванагари
अम्भसां वरुणो राजा सत्त्वानां मित्र उच्यते ॥
अर्को ऽधिपतिर् उष्णानां ज्योतिषाम् इन्दुर् उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ambhasāṃ varuṇo rājā sattvānāṃ mitra ucyate ||
arko 'dhipatir uṣṇānāṃ jyotiṣām indur ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्भसां वरुणः राजाambhasāṃ varuṇaḥ rājāвод царь — Варуна; над водами царь — Варуна
सत्त्वानां मित्रः उच्यतेsattvānāṃ mitraḥ ucyateсреди существ — Митрою зовётся; среди живущих именуется Митра
अर्कः अधिपतिः उष्णानांarkaḥ adhipatiḥ uṣṇānāṃАрка — владыка жаркого; Солнце — повелитель знойного
ज्योतिषाम् इन्दुः उच्यतेjyotiṣām induḥ ucyateсреди светил — Месяцем зовётся; среди светочей именуется Инду [Луна]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Над водами царь — Варуна, среди существ зовётся Митра; Солнце — владыка знойного, среди светил — Месяц».
Версия
e129c410674b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Митра и Варуна, Солнце и Месяц названы первейшими в своих уделах. Знаменательно соседство Митры-друга и Варуны-владыки: в самих именах божеств просвечивают лики единого Господа, что и блюдёт воды, и милует существ. Стих учит видеть за многоимённым строем первейших ту единую Личность, чьи имена они.