Махабхарата · 14.43.8
॥
Деванагари
अग्निर् भूतपतिर् नित्यं ब्राह्मणानां बृहस्पतिः ॥
ओषधीनां पतिः सोमो विष्णुर् बलवतां वरः ॥
Транслитерация (IAST)
agnir bhūtapatir nityaṃ brāhmaṇānāṃ bṛhaspatiḥ ||
oṣadhīnāṃ patiḥ somo viṣṇur balavatāṃ varaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निः भूतपतिः नित्यंagniḥ bhūtapatiḥ nityaṃАгни — владыка существ всегда; Агни вечно — повелитель тварей
ब्राह्मणानां बृहस्पतिःbrāhmaṇānāṃ bṛhaspatiḥсреди брахманов — Брихаспати; из брахманов — Брихаспати
ओषधीनां पतिः सोमःoṣadhīnāṃ patiḥ somaḥтрав владыка — Сома; над целебными травами владыка — Сома
विष्णुः बलवतां वरःviṣṇuḥ balavatāṃ varaḥВишну — среди могучих лучший; Вишну — превосходнейший из сильных
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Агни вечно — владыка существ, Брихаспати — среди брахманов; Сома — владыка целебных трав, а Вишну — лучший среди могучих».
Версия
1514e1255384 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В череде первейших назван и Вишну — превосходнейший из сильных. Знаменательно, что среди всех владык, поставленных над уделами, особо помянут Тот, чья мощь не от чина, но от собственной природы. Стих готовит мысль к открытию, что и сам перечень исходит из Него; Вишну здесь не один из многих, но Сила, в коей всякая сила.