Махабхарата · 14.43.27
॥
Деванагари
पार्थिवो यस् तु गन्धो वै घ्राणेनेह स गृह्यते ॥
घ्राणस्थश् च तथा वायुर् गन्धज्ञाने विधीयते ॥
Транслитерация (IAST)
pārthivo yas tu gandho vai ghrāṇeneha sa gṛhyate ||
ghrāṇasthaś ca tathā vāyur gandhajñāne vidhīyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थिवः यः तु गन्धः वैpārthivaḥ yaḥ tu gandhaḥ vaiземляной который же запах; тот запах, что земной природы
घ्राणेन इह सः गृह्यतेghrāṇena iha saḥ gṛhyateобонянием здесь он схватывается; здесь воспринимается обонянием
घ्राणस्थः च तथा वायुःghrāṇasthaḥ ca tathā vāyuḥи в обонянии пребывающий ветер; а пребывающий в обонянии ветер
गन्धज्ञाने विधीयतेgandhajñāne vidhīyateв познании запаха установлен; положен в познание запаха
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Тот запах, что земной природы, здесь схватывается обонянием; а ветер, пребывающий в обонянии, установлен для познания запаха».
Версия
ce6d88cd13c8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма разбирает восприятие запаха: его предмет — от земли, орудие — обоняние, движущая сила — ветер в нём. Стих учит, что в простейшем чувстве сходятся стихия, орган и божественная сила; восприятие — не дело одного тела, но стечение начал. Кто это различает, перестаёт мнить, будто «я обоняю», видя действие соединённых сил, а не самого себя.