Махабхарата · 14.46.1
॥
Деванагари
ब्रह्मोवाच
एवम् एतेन मार्गेण पूर्वोक्तेन यथाविधि ॥
अधीतवान् यथाशक्ति तथैव ब्रह्मचर्यवान् ॥
Транслитерация (IAST)
brahmovāca
evam etena mārgeṇa pūrvoktena yathāvidhi ||
adhītavān yathāśakti tathaiva brahmacaryavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतेन मार्गेणevam etena mārgeṇaтак, этою стезёю; вот этим путём
पूर्वोक्तेन यथाविधिpūrvoktena yathāvidhiпрежде указанною, по уставу; ранее изложенным, по предписанию
अधीतवान् यथाशक्तिadhītavān yathāśaktiизучивший по силам; обучившийся по мере сил
तथा एव ब्रह्मचर्यवान्tathā eva brahmacaryavānтак же соблюдший брахмачарью; равно блюдущий ученическое целомудрие
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Так, этою стезёю, прежде указанною по уставу, изучивший [Веды] по мере сил, равно соблюдший брахмачарью…»
Версия
be84583da4e2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма обращается к укладу ученика, продолжая речь о четырёх ступенях жизни. Стих учит, что духовный путь начинается с прилежной выучки по мере сил и с целомудрия; не дарование, а верность посильному труду полагает основание. Кто положил такое начало, строит на твёрдом, и дальнейшее восхождение не рушится, ибо укоренено в навыке обуздания.