Махабхарата · 14.46.9
॥
Деванагари
संस्कृतः सर्वसंस्कारैस् तथैव ब्रह्मचर्यवान् ॥
ग्रामान् निष्क्रम्य चारण्यं मुनिः प्रव्रजितो वसेत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃskṛtaḥ sarvasaṃskārais tathaiva brahmacaryavān ||
grāmān niṣkramya cāraṇyaṃ muniḥ pravrajito vaset ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्कृतः सर्वसंस्कारैःsaṃskṛtaḥ sarvasaṃskāraiḥосвящённый всеми таинствами; очищенный всеми обрядами-самскарами
तथा एव ब्रह्मचर्यवान्tathā eva brahmacaryavānтак же соблюдший брахмачарью; равно прошедший ученическое целомудрие
ग्रामात् निष्क्रम्य च अरण्यंgrāmāt niṣkramya ca araṇyaṃи, из селения уйдя в лес; и, покинув селение, в лес
मुनिः प्रव्रजितः वसेत्muniḥ pravrajitaḥ vasetмудрец, удалившийся, да обитает; пусть мудрец, отрешившись, поселится
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Освящённый всеми таинствами, равно прошедший брахмачарью, — пусть мудрец, покинув селение, удалится в лес и там поселится».
Версия
dee9d8f47c47 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От ученичества Брахма переходит к лесному укладу — уходу из селения в безмолвие. Знаменательно, что отшельничеству предшествует полнота освящений и целомудрия: в лес уходит не беглец, а созревший. Стих учит, что отрешение от мира должно вырасти из исполненного, а не из неисполненного долга; кто прошёл прежние ступени, уходит в лес не пустым, а полным, для нового восхождения.