Махабхарата · 14.46.4
॥
Деванагари
द्विकालम् अग्निं जुह्वानः शुचिर् भूत्वा समाहितः ॥
धारयीत सदा दण्डं बैल्वं पालाशम् एव वा ॥
Транслитерация (IAST)
dvikālam agniṃ juhvānaḥ śucir bhūtvā samāhitaḥ ||
dhārayīta sadā daṇḍaṃ bailvaṃ pālāśam eva vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विकालम् अग्निं जुह्वानःdvikālam agniṃ juhvānaḥв два срока огню возливающий; дважды [в день] совершающий возлияние огню
शुचिः भूत्वा समाहितःśuciḥ bhūtvā samāhitaḥчистым став, сосредоточенный; очистившись, собранный
धारयीत सदा दण्डंdhārayīta sadā daṇḍaṃда носит всегда посох; пусть всегда держит посох
बैल्वं पालाशम् एव वाbailvaṃ pālāśam eva vāиз бильвы или же из палаши; из дерева бильва или палаша
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Дважды [в день] возливающий огню, очистившись, собранный, — да носит всегда посох из бильвы или палаши…»
Версия
14a2ee47f6ce · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученику заповедан огненный обряд дважды в день и ношение посоха. Стих учит, что духовная жизнь держится ритмом: возобновляемое утром и вечером служение собирает разрозненный день в единый строй. Кто связал свои часы памятью о священном, не отдаёт их рассеянию; и простые знаки уклада — огонь и посох — напоминают о принятом обете там, где слабеет память.