Махабхарата · 14.46.31
॥
Деванагари
न संनिकाशयेद् धर्मं विविक्ते विरजाश् चरेत् ॥
शून्यागारम् अरण्यं वा वृक्षमूलं नदीं तथा ॥
प्रतिश्रयार्थं सेवेत पार्वतीं वा पुनर् गुहाम् ॥
Транслитерация (IAST)
na saṃnikāśayed dharmaṃ vivikte virajāś caret ||
śūnyāgāram araṇyaṃ vā vṛkṣamūlaṃ nadīṃ tathā ||
pratiśrayārthaṃ seveta pārvatīṃ vā punar guhām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न संनिकाशयेत् धर्मंna saṃnikāśayet dharmaṃда не выставляет напоказ дхарму; пусть не выставляет своего благочестия
विविक्ते विरजाः चरेत्vivikte virajāḥ caretв уединении, бесстрастный, да странствует; в уединении, чуждый страстей, пусть пребывает
शून्यागारम् अरण्यं वाśūnyāgāram araṇyaṃ vāпустой дом или лес; заброшенное жильё или лес
वृक्षमूलं नदीं तथाvṛkṣamūlaṃ nadīṃ tathāподножие дерева, а также реку; подножие дерева, равно и реку
प्रतिश्रयार्थं सेवेतpratiśrayārthaṃ sevetaради приюта да обживает; пусть избирает для пристанища
पार्वतीं वा पुनः गुहाम्pārvatīṃ vā punaḥ guhāmлибо же горную пещеру; или же горную пещеру
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Да не выставляет напоказ своего благочестия; в уединении, бесстрастный, да странствует; пустой дом, лес, подножие дерева, реку или горную пещеру пусть избирает ради пристанища».
Версия
97a01252dc18 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отрешённому заповедано не выставлять благочестия и довольствоваться любым кровом — заброшенным домом, лесом, пещерой. Знаменательно, что прежде разговора о приюте поставлен запрет на показную святость. Стих учит, что подвиг, выставленный напоказ, теряет цену, обращаясь в тщеславие; кто скрывает своё благочестие и не ищет угла удобнее иных, тот хранит и смирение, и непривязанность к месту.