Махабхарата · 14.46.2
॥
Деванагари
स्वधर्मनिरतो विद्वान् सर्वेन्द्रिययतो मुनिः ॥
गुरोः प्रियहिते युक्तः सत्यधर्मपरः शुचिः ॥
Транслитерация (IAST)
svadharmanirato vidvān sarvendriyayato muniḥ ||
guroḥ priyahite yuktaḥ satyadharmaparaḥ śuciḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वधर्मनिरतः विद्वान्svadharmanirataḥ vidvānпреданный своему долгу, учёный; приверженный своей дхарме, сведущий
सर्वेन्द्रिययतः मुनिःsarvendriyayataḥ muniḥобуздавший все чувства мудрец; мудрец, укротивший все чувства
गुरोः प्रियहिते युक्तःguroḥ priyahite yuktaḥприверженный отрадному и благому для гуру; радеющий о приятном и полезном гуру
सत्यधर्मपरः शुचिःsatyadharmaparaḥ śuciḥпреданный истине и дхарме, чистый; устремлённый к истине и долгу, чистый
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…преданный своему долгу, учёный, обуздавший все чувства мудрец, радеющий об отрадном и благом для гуру, устремлённый к истине и дхарме, чистый…»
Версия
30c14826c3e1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ ученика дополнен преданностью гуру и устремлением к истине. Знаменательно, что учёность здесь неотделима от служения наставнику и чистоты. Стих учит, что знание без послушания и правдивости мертво; подлинный ученик не копит сведения, но возрастает в обуздании и верности. Кто радеет о благе учителя, тот сам растёт в дхарме, ибо смирение отверзает разумение.