Махабхарата · 14.46.27
॥
Деванагари
वृत्ते शरावसंपाते भैक्ष्यं लिप्सेत मोक्षवित् ॥
लाभे न च प्रहृष्येत नालाभे विमना भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
vṛtte śarāvasaṃpāte bhaikṣyaṃ lipseta mokṣavit ||
lābhe na ca prahṛṣyeta nālābhe vimanā bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृत्ते शरावसंपातेvṛtte śarāvasaṃpāteкогда стих звон посуды; по окончании стука [трапезной] утвари
भैक्ष्यं लिप्सेत मोक्षवित्bhaikṣyaṃ lipseta mokṣavitда взыщет подаяния знаток мокши; пусть знающий освобождение ищет милостыню
लाभे न च प्रहृष्येतlābhe na ca prahṛṣyetaи при добытке да не ликует; и при удаче пусть не радуется
न अलाभे विमनाः भवेत्na alābhe vimanāḥ bhavetпри недобытке да не унывает; при неудаче да не падает духом
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Когда стих звон [трапезной] посуды, да взыщет подаяния знаток освобождения; и при добытке да не ликует, при недобытке да не унывает».
Версия
72cff4fd9a6d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знающий освобождение равнодушен к исходу прошения: не ликует, добыв, не унывает, не добыв. Знаменательно, что подаяние делается испытанием ровности духа. Стих учит, что свобода — не в обладании, а в безразличии к нему; кто не вознесён удачей и не сломлен лишением, тот вышел из-под власти приобретения. Его покой не колеблется полнотою или пустотою чаши.