Махабхарата · 14.46.36
॥
Деванагари
अष्टास्व् एतेषु युक्तः स्याद् व्रतेषु नियतेन्द्रियः ॥
अपापम् अशठं वृत्तम् अजिह्मं नित्यम् आचरेत् ॥
Транслитерация (IAST)
aṣṭāsv eteṣu yuktaḥ syād vrateṣu niyatendriyaḥ ||
apāpam aśaṭhaṃ vṛttam ajihmaṃ nityam ācaret ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अष्टासु एतेषु युक्तः स्यात्aṣṭāsu eteṣu yuktaḥ syātк этим восьми да будет привержен; пусть будет предан этим восьми
व्रतेषु नियतेन्द्रियःvrateṣu niyatendriyaḥобетам, обуздавший чувства; обетам — обуздавший чувства
अपापम् अशठं वृत्तम्apāpam aśaṭhaṃ vṛttamбезгрешное, нелукавое поведение; безгрешный, нековарный образ [жизни]
अजिह्मं नित्यम् आचरेत्ajihmaṃ nityam ācaretнеуклончивое всегда да блюдёт; прямой — пусть всегда соблюдает
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «К этим восьми обетам да будет привержен, обуздав чувства; безгрешное, нелукавое, неуклончивое поведение всегда да блюдёт».
Версия
e3458b507eba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь обетов увенчаны требованием прямоты — поведения безгрешного, нелукавого, неуклончивого. Знаменательно, что наряду с обузданием чувств заповедана прямодушность. Стих учит, что подвиг без честности тщетен: можно укротить тело и солгать сердцем. Кто прям и нелукав, тот не носит личины благочестия; его внешнее и внутреннее едины, и в этой цельности — крепость всех прочих обетов.