Махабхарата · 14.46.32
॥
Деванагари
ग्रामैकरात्रिको ग्रीष्मे वर्षास्व् एकत्र वा वसेत् ॥
अध्वा सूर्येण निर्दिष्टः कीटवच् च चरेन् महीम् ॥
Транслитерация (IAST)
grāmaikarātriko grīṣme varṣāsv ekatra vā vaset ||
adhvā sūryeṇa nirdiṣṭaḥ kīṭavac ca caren mahīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रामैकरात्रिकः ग्रीष्मेgrāmaikarātrikaḥ grīṣmeв селении [лишь] одну ночь, летом; летом — на одну ночь в селении
वर्षासु एकत्र वा वसेत्varṣāsu ekatra vā vasetв дожди же на одном месте да обитает; а в пору дождей пусть живёт на одном месте
अध्वा सूर्येण निर्दिष्टःadhvā sūryeṇa nirdiṣṭaḥпуть, солнцем указанный; путь, указуемый солнцем
कीटवत् च चरेत् महीम्kīṭavat ca caret mahīmи подобно [малой] твари да обходит землю; и, как [малое] насекомое, пусть обходит землю
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Летом — [лишь] одну ночь в селении, а в пору дождей пусть живёт на одном месте; путь его указует солнце, и, подобно [малой] твари, да обходит он землю».
Версия
ecdabd335a9f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Странник не задерживается в селении дольше ночи, а в дожди оседает, и движется смиренно, как малая тварь. Знаменательно сравнение с насекомым: подвижник умаляет себя до неприметности. Стих учит, что непривязанность к месту хранится постоянным движением, а смирение — добровольною малостью; кто скитается, нигде не пуская корней, и ставит себя ниже всех, тот не даёт ни привычке, ни гордыне опутать дух.