Махабхарата · 14.46.47
॥
Деванагари
निश्चिन्तम् अव्ययं नित्यं हृदिस्थम् अपि नित्यदा ॥
सर्वभूतस्थम् आत्मानं ये पश्यन्ति न ते मृताः ॥
Транслитерация (IAST)
niścintam avyayaṃ nityaṃ hṛdistham api nityadā ||
sarvabhūtastham ātmānaṃ ye paśyanti na te mṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निश्चिन्तम् अव्ययं नित्यंniścintam avyayaṃ nityaṃбеспечальный, нетленный, вечный; невозмутимый, неубывающий, вечный
हृदिस्थम् अपि नित्यदाhṛdistham api nityadāв сердце пребывающий всегда; всегда пребывающий в сердце
सर्वभूतस्थम् आत्मानंsarvabhūtastham ātmānaṃво всех существах сущего Атмана; Атмана, пребывающего во всех существах
ये पश्यन्ति न ते मृताःye paśyanti na te mṛtāḥкто зрит, те не умирают; кто [его] прозревает, те не умирают
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…невозмутимого, нетленного, вечного, всегда пребывающего в сердце, — Атмана, сущего во всех существах: кто [его] прозревает, те не умирают».
Версия
73bce52120df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Череда отрицаний разрешается утверждением: этот Атман пребывает в сердце и во всех существах, и зрящие его не умирают. Знаменательно, что бессмертие дано не делам, а ви́дению — узрению единого Я во всех. Стих учит, что смерть властна лишь над тем, кто отождествил себя с тленным; кто прозрел в сердце своём и всех существ нетленное сознание, тот уже причастен бессмертию, ибо познал в себе неумирающее.