Махабхарата · 14.46.8
॥
Деванагари
एवं युक्तो जयेत् स्वर्गम् ऊर्ध्वरेताः समाहितः ॥
न संसरति जातीषु परमं स्थानम् आश्रितः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ yukto jayet svargam ūrdhvaretāḥ samāhitaḥ ||
na saṃsarati jātīṣu paramaṃ sthānam āśritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं युक्तः जयेत् स्वर्गम्evaṃ yuktaḥ jayet svargamтак подвизающийся, да обретёт небо; так подвизаясь, да стяжает небеса
ऊर्ध्वरेताः समाहितःūrdhvaretāḥ samāhitaḥхранящий семя, сосредоточенный; соблюдающий целомудрие, собранный
न संसरति जातीषुna saṃsarati jātīṣuне блуждает в рождениях; не круговращается в рождениях
परमं स्थानम् आश्रितःparamaṃ sthānam āśritaḥк высшей обители прибегший; достигший высшей обители
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Так подвизающийся, хранящий целомудрие, собранный, да стяжает небеса; он не круговращается в рождениях, достигнув высшей обители».
Версия
cfc0d30a76e8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод ученического подвига — небеса и прекращение круговращения рождений. Знаменательно, что хранение целомудрия (урдхварета) ведёт к высшей обители: сбережённая сила обращается в восхождение. Стих учит, что воздержание — не утрата, а накопление духовной мощи; кто не расточил себя, тот собирает силу для исхода из колеса рождений, о коем говорилось прежде.