Махабхарата · 14.46.42
॥
Деванагари
इन्द्रियाण्य् उपसंहृत्य कूर्मो ऽङ्गानीव सर्वशः ॥
क्षीणेन्द्रियमनोबुद्धिर् निरीक्षेत निरिन्द्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
indriyāṇy upasaṃhṛtya kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ ||
kṣīṇendriyamanobuddhir nirīkṣeta nirindriyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रियाणि उपसंहृत्यindriyāṇi upasaṃhṛtyaвобрав чувства; втянув [в себя] чувства
कूर्मः अङ्गानि इव सर्वशःkūrmaḥ aṅgāni iva sarvaśaḥкак черепаха члены, всецело; как черепаха [втягивает] члены, со всех сторон
क्षीणेन्द्रियमनोबुद्धिःkṣīṇendriyamanobuddhiḥс истончёнными чувствами, умом, разумом; с угасшими чувствами, умом и разумом
निरीक्षेत निरिन्द्रियःnirīkṣeta nirindriyaḥда созерцает, [как бы] без чувств; пусть созерцает, [словно] лишённый чувств
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Вобрав чувства, как черепаха [втягивает] члены, всецело, с угасшими чувствами, умом и разумом, да созерцает, [словно] лишённый чувств».
Версия
533fbd47cb8d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаменитый образ: подвижник вбирает чувства, как черепаха — члены под панцирь. Знаменательно, что втягивание это не умерщвление, а сосредоточение: угасив внешнее, он обращает взор внутрь. Стих учит, что обуздание чувств — не насилие над ними, а их собирание к источнику; кто отвлёк чувства от предметов, тот, словно бесчувственный извне, прозревает внутри то, чего не достигает ни глаз, ни ум.