Махабхарата · 14.75.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवं त्रिरात्रम् अभवत् तद् युद्धं भरतर्षभ ॥
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ trirātram abhavat tad yuddhaṃ bharatarṣabha ||
arjunasya narendreṇa vṛtreṇeva śatakratoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं त्रिरात्रम् अभवत्evaṃ trirātram abhavatтак три ночи длилось; так три ночи длилось
तत् युद्धं भरतर्षभtat yuddhaṃ bharatarṣabhaто сражение, о бык Бхаратов; то сражение, о бык Бхаратов
अर्जुनस्य नरेन्द्रेणarjunasya narendreṇa[у] Арджуны с владыкой людей; у Арджуны с владыкой людей
वृत्रेण इव शतक्रतोःvṛtreṇa iva śatakratoḥкак [у] Вритры с Шатакрату; как [у] Вритры с Шатакрату [Индрой]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так три ночи длилось то сражение Арджуны с владыкой людей, о бык Бхаратов, как [некогда битва] Вритры с Шатакрату [Индрой]».
Версия
409ccc3b0cea · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трёхдневная битва уподоблена великой схватке Индры с Вритрой. Знаменательно сравнение с космической бранью богов: противостояние правды и упорства величественно, как борьба света с тьмою. Стих учит, что борьба за правду не ничтожна, но причастна вселенскому противоборству добра и зла. Кто бьётся за правое, участвует в брани, отображающей небесную; и сравнение с битвой Индры и Вритры являет, что упорная схватка Арджуны не простое столкновение, а отблеск извечной борьбы порядка с противлением — и потому исход её, как и там, предрешён в пользу правды.