Махабхарата · 14.75.9
॥
Деванагари
स नृत्यन्न् इव नागेन्द्रो वज्रदत्तप्रचोदितः ॥
आससाद द्रुतं राजन् कौरवाणां महारथम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa nṛtyann iva nāgendro vajradattapracoditaḥ ||
āsasāda drutaṃ rājan kauravāṇāṃ mahāratham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स नृत्यन् इव नागेन्द्रःsa nṛtyan iva nāgendraḥон, как бы пляшущий, слон-владыка; он, будто пляшущий, слон-владыка
वज्रदत्तप्रचोदितःvajradattapracoditaḥВаджрадаттою понукаемый; Ваджрадаттою понукаемый
आससाद द्रुतं राजन्āsasāda drutaṃ rājanдостиг быстро, о царь; быстро настиг, о царь
कौरवाणां महारथम्kauravāṇāṃ mahārathamвеликого колесничего Куру; великого колесничего Куру
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, будто пляшущий, слон-владыка, понукаемый Ваджрадаттою, быстро настиг великого колесничего Куру [Арджуну], о царь».
Версия
e517f6163183 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон, как бы пляша, стремительно настигает Арджуну. Знаменательно, что грозный натиск описан как пляска: разрушительная сила движется с обманчивой лёгкостью. Стих учит, что опасность нередко приближается с видимою грацией, скрывая гибельность за красотою движения. Кто за изяществом натиска прозревает угрозу, не обманывается видимостью; и слон, «пляшущий» в своём смертоносном беге, являет, что грозность вражды может рядиться в красоту — но хранитель святыни, не обольщаясь обличьем, встречает её недвижно, готовый отразить пляшущую гибель доблестью правды.