Махабхарата · 14.75.23
॥
Деванагари
वक्तव्याश् चापि राजानः सर्वैः सह सुहृज्जनैः ॥
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिर् अनुभूयताम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaktavyāś cāpi rājānaḥ sarvaiḥ saha suhṛjjanaiḥ ||
yudhiṣṭhirasyāśvamedho bhavadbhir anubhūyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्तव्याः च अपि राजानःvaktavyāḥ ca api rājānaḥи да будут сказаны цари; «и должно сказать царям»
सर्वैः सह सुहृज्जनैःsarvaiḥ saha suhṛjjanaiḥсо всеми друзьями; «со всеми [их] друзьями»
युधिष्ठिरस्य अश्वमेधःyudhiṣṭhirasya aśvamedhaḥЮдхиштхиры ашвамедхе; «[на] ашвамедхе Юдхиштхиры»
भवद्भिः अनुभूयताम्bhavadbhiḥ anubhūyatāmвами [пусть] будет сопричастно; «да будете вы соучастны»
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «„И должно сказать царям со всеми [их] друзьями: да будете вы соучастны [на] ашвамедхе Юдхиштхиры“».
Версия
716d75a169fd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поверженным велено не покориться лишь, но прийти соучастниками в жертву. Знаменательно, что побеждённых зовут не в рабство, а в общую святыню: вражда обращается в сопричастность. Стих учит, что цель победы правды — не унижение, а приобщение: недавний враг призывается к соучастию в богопочитании. Кто зовёт побеждённого в соучастники святого дела, побеждает его сердце, а не тело лишь; и приглашение царей на ашвамедху являет, что замысел жертвы — собрать недавних врагов воедино пред Богом: брань завершается не покорением только, но призывом к общей радости богопочитания, в коей вражда растворяется без остатка.