Махабхарата · 14.75.14
॥
Деванагари
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तात्मजो नृपः ॥
उत्ससर्ज शितान् बाणान् अर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥
Транслитерация (IAST)
nivāritaṃ gajaṃ dṛṣṭvā bhagadattātmajo nṛpaḥ ||
utsasarja śitān bāṇān arjune krodhamūrchitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवारितं गजं दृष्ट्वाnivāritaṃ gajaṃ dṛṣṭvāостановленного слона увидев; увидев остановленного слона
भगदत्तात्मजः नृपःbhagadattātmajaḥ nṛpaḥсын Бхагадатты, царь; сын Бхагадатты, царь
उत्ससर्ज शितान् बाणान्utsasarja śitān bāṇānвыпустил острые стрелы; выпустил острые стрелы
अर्जुने क्रोधमूर्छितःarjune krodhamūrchitaḥ[в] Арджуну, гневом помрачённый; в Арджуну, помрачённый гневом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев остановленного слона, сын Бхагадатты, царь, помрачённый гневом, выпустил острые стрелы в Арджуну».
Версия
bbb015820ee9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видя слона остановленным, Ваджрадатта в помрачении гнева хватается за лук. Знаменательно, что гнев помрачает его рассудок: ярость отнимает ясность суждения. Стих учит, что гнев есть помрачение ума, ведущее к новым безрассудствам: разгневанный не видит тщеты своих усилий. Кто действует в помрачении гнева, громоздит ошибку на ошибку; и Ваджрадатта, «помрачённый гневом», стреляющий в Арджуну, являет, что ярость ослепляет — не вразумлённый поражением слона, он в гневном безумии множит сопротивление, не сознавая, что лишь приближает своё окончательное одоление.