Махабхарата · 14.75.22
॥
Деванагари
सर्वम् एतन् नरव्याघ्र भवत्व् एतावता कृतम् ॥
योधाश् चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥
Транслитерация (IAST)
sarvam etan naravyāghra bhavatv etāvatā kṛtam ||
yodhāś cāpi na hantavyā dhanaṃjaya raṇe tvayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम् एतत् नरव्याघ्रsarvam etat naravyāghraвсё это, о тигр средь мужей; всё это, о тигр средь мужей
भवतु एतावता कृतम्bhavatu etāvatā kṛtam[пусть] этим [и] сделается; да будет [сим] исполнено
योधाः च अपि न हन्तव्याःyodhāḥ ca api na hantavyāḥи воины не должны быть убиты; «и воины не должны быть убиты»
धनंजय रणे त्वयाdhanaṃjaya raṇe tvayāо Дхананджая, в битве тобою; «о Дхананджая, в битве тобою»
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Всё это, о тигр средь мужей, да будет [сим] исполнено; [и Юдхиштхира сказал:] „И воины не должны быть убиты тобою в битве, о Дхананджая“».
Версия
1c0565748259 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна простирает заповедь пощады и на простых воинов. Знаменательно, что милосердие не ограничивается царями, но объемлет и рядовых: пощада всеобща. Стих учит, что милость не делает различий по сану: и малый, и великий равно достойны её. Кто щадит не одних знатных, но и простых, являет милосердие нелицеприятное; и заповедь не убивать и воинов являет, что цель похода — сбережение жизней, а не их избирательное истребление: милость жертвы примирения простирается на всех без различия звания, ибо всякая жизнь дорога пред правдою.