Махабхарата · 14.75.16
॥
Деванагари
ततः पुनर् अतिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥
प्रेषयाम् आस नागेन्द्रं बलवच् छ्वसनोपमम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ punar atikruddho rājā prāgjyotiṣādhipaḥ ||
preṣayām āsa nāgendraṃ balavac chvasanopamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पुनः अतिक्रुद्धःtataḥ punaḥ atikruddhaḥзатем вновь весьма разгневанный; затем, вновь весьма разгневанный
राजा प्राग्ज्योतिषाधिपःrājā prāgjyotiṣādhipaḥцарь, владыка Прагджйотиши; царь, владыка Прагджйотиши
प्रेषयाम् आस नागेन्द्रंpreṣayām āsa nāgendraṃнаправил слона-владыку; направил слона-владыку
बलवत् श्वसनोपमम्balavat śvasanopamamмогучего, подобного ветру; могучего, подобного ветру
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, вновь весьма разгневанный, царь, владыка Прагджйотиши, направил могучего слона-владыку, подобного ветру».
Версия
6b8e38ca5fbe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваджрадатта вновь шлёт слона, стремительного, как ветер. Знаменательно его неотступство: всякий раз он возвращается к тому же средству. Стих учит, что упорство в неправом повторяет себя, не научаясь, доколе не будет сломлено окончательно. Кто вновь и вновь прибегает к тому, что уже не удалось, обнаруживает закоснелость; и Ваджрадатта, в третий раз шлющий слона, являет неисправимость упорной вражды — не вразумлённая ни словом, ни поражением, она повторяет свой натиск, приближая тем не победу, а решительное своё одоление.