Махабхарата · 14.75.12
॥
Деванагари
ततस् तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ॥
निवारयाम् आस तदा वेलेव मकरालयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas taṃ vāraṇaṃ kruddhaḥ śarajālena pāṇḍavaḥ ||
nivārayām āsa tadā veleva makarālayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तं वारणं क्रुद्धःtataḥ taṃ vāraṇaṃ kruddhaḥзатем того слона, разгневанный; затем того слона, разгневанный
शरजालेन पाण्डवःśarajālena pāṇḍavaḥсетью стрел, Пандава; сетью стрел, Пандава
निवारयाम् आस तदाnivārayām āsa tadāостановил тогда; остановил тогда
वेला इव मकरालयम्velā iva makarālayamкак берег — океан; как берег — обитель макаров [океан]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем того слона разгневанный Пандава остановил тогда сетью стрел, как берег — океан».
Версия
1fd7d92bd78b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна сдерживает натиск слона, как берег — океан. Знаменательно уподобление берегу: незыблемый предел останавливает безмерное. Стих учит, что правда полагает предел и величайшему натиску, как берег — морю: ярость, сколь бы ни вздымалась, удерживается твёрдою гранью. Кто стоит границею злу, удерживает его, как берег — пучину; и Арджуна, останавливающий слона «как берег океан», являет, что доблесть правды есть предел, о который разбивается любая безмерная сила — ярость вражды, подобно морским волнам, вздымается грозно, но не переступает положенной ей границы.