Махабхарата · 14.75.25
॥
Деванагари
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीम् उपस्थिताम् ॥
तदाश्वमेधो भविता धर्मराजस्य धीमतः ॥
Транслитерация (IAST)
āgacchethā mahārāja parāṃ caitrīm upasthitām ||
tadāśvamedho bhavitā dharmarājasya dhīmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगच्छेथाः महाराजāgacchethāḥ mahārājaприди, о великий царь; приди, о великий царь
परां चैत्रीम् उपस्थिताम्parāṃ caitrīm upasthitām[когда] настанет грядущее полнолуние чайтры; когда настанет грядущее полнолуние чайтры
तदा अश्वमेधः भविताtadā aśvamedhaḥ bhavitāтогда ашвамедха будет; тогда совершится ашвамедха
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Приди, о великий царь, когда настанет грядущее полнолуние чайтры; тогда совершится ашвамедха мудрого Царя дхармы».
Версия
4db92b01750c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна зовёт побеждённого на жертву в полнолуние чайтры. Знаменательно, что бывший враг приглашён к точному сроку святыни: пощада завершается зовом к общему богопочитанию. Стих учит, что милость не безразлична, но направлена к благу: помилованного зовут к участию в святом деле. Кто, помиловав, призывает прощённого к Богу, довершает милость спасением; и приглашение Ваджрадатты на ашвамедху являет, что дарованная жизнь дана не впусте, а ради приобщения к жертве — Арджуна не просто отпускает врага, но открывает ему путь к общей святыне, обращая поражение в начало нового пути.