Махабхарата · 14.75.6
॥
Деванагари
संप्रेष्यमाणो नागेन्द्रो वज्रदत्तेन धीमता ॥
उत्पतिष्यन्न् इवाकाशम् अभिदुद्राव पाण्डवम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃpreṣyamāṇo nāgendro vajradattena dhīmatā ||
utpatiṣyann ivākāśam abhidudrāva pāṇḍavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संप्रेष्यमाणः नागेन्द्रःsaṃpreṣyamāṇaḥ nāgendraḥпонукаемый, слон-владыка; понукаемый, слон-владыка
वज्रदत्तेन धीमताvajradattena dhīmatāВаджрадаттою мудрым; Ваджрадаттою мудрым
उत्पतिष्यन् इव आकाशम्utpatiṣyan iva ākāśamсловно взлетая в небо; будто взлетая в небо
अभिदुद्राव पाण्डवम्abhidudrāva pāṇḍavamналетел [на] Пандаву; налетел на Пандаву
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Понукаемый мудрым Ваджрадаттою, слон-владыка, будто взлетая в небо, налетел на Пандаву».
Версия
920eee74ed76 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон, понукаемый седоком, налетает, словно взмывая ввысь. Знаменательно, что сила, направляемая разумом противника, грозна вдвойне: умелое управление умножает мощь. Стих учит, что и грозная мощь, ведомая искусным, опаснее слепой силы — но и она бессильна пред правдою. Кто соединяет силу с искусством на службе неправому, всё же не одолевает; и слон, искусно направленный Ваджрадаттою, являет, что даже умело управляемая мощь, обращённая против святыни, тщетна — ибо ни сила, ни искусство, поставленные на службу вражде, не превозмогают доблести, ограждённой правдою.