Махабхарата · 14.75.24
॥
Деванагари
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां जनाधिप ॥
उत्तिष्ठ न भयं ते ऽस्ति स्वस्तिमान् गच्छ पार्थिव ॥
Транслитерация (IAST)
iti bhrātṛvacaḥ śrutvā na hanmi tvāṃ janādhipa ||
uttiṣṭha na bhayaṃ te 'sti svastimān gaccha pārthiva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति भ्रातृवचः श्रुत्वाiti bhrātṛvacaḥ śrutvāтак, слово брата услышав; так, вняв слову брата
न हन्मि त्वां जनाधिपna hanmi tvāṃ janādhipaне убиваю тебя, о владыка людей; не убиваю тебя, о владыка людей
उत्तिष्ठ न भयं ते अस्तिuttiṣṭha na bhayaṃ te astiвстань, нет тебе страха; встань, нет тебе страха
स्वस्तिमान् गच्छ पार्थिवsvastimān gaccha pārthivaблагополучно иди, о царь; ступай с миром, о царь
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Так, вняв слову брата, не убиваю тебя, о владыка людей; встань, нет тебе страха, ступай с миром, о царь».
Версия
ac78b3aeee9a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна дарует Ваджрадатте жизнь и отпускает его с миром. Знаменательно, что недавний смертельный враг отпущен невредимым: победа венчается дарованием жизни. Стих учит, что праведная сила являет себя в пощаде: одолевший дарует жизнь, а не отнимает. Кто, победив, отпускает врага с миром, торжествует подлинно — над враждою, а не над телом лишь; и Арджуна, дарующий Ваджрадатте жизнь и мир, являет, что цель его брани достигнута не смертью противника, а его спасением: тот, кто грозил убить, сам помилован, и вражда разрешается в дарованную жизнь.