Махабхарата · 14.75.21
॥
Деванагари
अब्रवीद् धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ॥
राजानस् ते न हन्तव्या धनंजय कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
abravīd dhi mahātejāḥ prasthitaṃ māṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
rājānas te na hantavyā dhanaṃjaya kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्रवीत् हि महातेजाःabravīt hi mahātejāḥведь сказал велемощный; ибо сказал велемощный
प्रस्थितं मां युधिष्ठिरःprasthitaṃ māṃ yudhiṣṭhiraḥотправлявшемуся мне, Юдхиштхира; мне, отправлявшемуся [в поход], Юдхиштхира
राजानः ते न हन्तव्याःrājānaḥ te na hantavyāḥцари те не должны быть убиты; «те цари не должны быть убиты»
धनंजय कथं चनdhanaṃjaya kathaṃ canaо Дхананджая, никак; «о Дхананджая, никоим образом»
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Ибо велемощный Юдхиштхира сказал мне, отправлявшемуся [в поход]: „Те цари не должны быть убиты, о Дхананджая, никоим образом“».
Версия
34525ee6d85b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна объясняет пощаду повелением брата щадить царей. Знаменательно, что милость его — не своеволие, а послушание: он милует, ибо так заповедано. Стих учит, что благое деяние совершается в послушании старшему: милосердие подчинено воле поставленного над тобою. Кто милует по заповеди наставника, а не по прихоти, действует и милостиво, и послушно; и Арджуна, объясняющий пощаду наказом Юдхиштхиры, являет, что его милосердие коренится в послушании — он щадит не по слабости и не по случайному порыву, а исполняя волю старшего, и потому милость его и тверда, и законна.