Махабхарата · 14.84.5
॥
Деванагари
तत्र पूजां यथान्यायं प्रतिगृह्य स पाण्डवः ॥
पुनर् आवृत्य कौन्तेयो दशार्णान् अगमत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tatra pūjāṃ yathānyāyaṃ pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ ||
punar āvṛtya kaunteyo daśārṇān agamat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र पूजां यथान्यायंtatra pūjāṃ yathānyāyaṃтам поклонение как должно; там поклонение как должно
प्रतिगृह्य स पाण्डवःpratigṛhya sa pāṇḍavaḥприняв, он, Пандава; приняв, он, Пандава
पुनः आवृत्य कौन्तेयःpunaḥ āvṛtya kaunteyaḥвновь повернув, сын Кунти; вновь повернув, сын Кунти
दशार्णान् अगमत् तदाdaśārṇān agamat tadā[к] дашарнам пришёл тогда; к дашарнам пришёл тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там приняв поклонение как должно, он, сын Кунти, Пандава, вновь повернув, пришёл к дашарнам тогда».
Версия
d4283c873a6c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приняв почести, Арджуна идёт к дашарнам. Знаменательно, что почёт он принимает, но не задерживается: служение зовёт далее. Стих учит, что принятые почести не должны задерживать в служении: приняв честь, идут к делу. Кто не упивается честью, но продолжает служение, верен делу; и Арджуна, принявший поклонение и идущий далее, являет, что почести не отвлекают его — он принимает их как должное, но не медлит, ибо движение святыни зовёт его неотступно к новым землям.