Махабхарата · 14.84.16
॥
Деванагари
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत् प्रीतिपूर्वकम् ॥
परया भरतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ ॥
ततस् ताभ्याम् अनुज्ञातो ययौ येन हयो गतः ॥
Транслитерация (IAST)
tau sametya kuruśreṣṭhaṃ vidhivat prītipūrvakam ||
parayā bharataśreṣṭhaṃ pūjayā samavasthitau ||
tatas tābhyām anujñāto yayau yena hayo gataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठंtau sametya kuruśreṣṭhaṃони, встретив лучшего из Куру; они, встретив лучшего из Куру
विधिवत् प्रीतिपूर्वकम्vidhivat prītipūrvakamкак должно, с приязнью; как должно, с приязнью
परया भरतश्रेष्ठंparayā bharataśreṣṭhaṃвысшим, лучшего из Бхаратов; высшим [почётом], лучшего из Бхаратов
पूजया समवस्थितौpūjayā samavasthitauпоклонением [почтив], встали; поклонением [почтив], предстали
ततः ताभ्याम् अनुज्ञातःtataḥ tābhyām anujñātaḥзатем ими отпущенный; затем ими отпущенный
ययौ येन हयः गतःyayau yena hayaḥ gataḥпошёл туда, куда конь ушёл; пошёл туда, куда конь ушёл
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они, встретив лучшего из Куру как должно, с приязнью, почтили лучшего из Бхаратов высшим поклонением [и] предстали [пред ним]; затем, ими отпущенный, он пошёл туда, куда конь ушёл».
Версия
0c56fa70578d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старейшины чтят Арджуну, и он с их дозволения продолжает путь. Знаменательно, что и здесь он не задерживается, испросив дозволения: служение и почтение к старшим соединены. Стих учит, что почтённый старшими не превозносится, но смиренно испрашивает дозволения продолжить путь: послушание венчает честь. Кто, будучи почтён, смиренно просит дозволения у старших, чтит их превыше своей чести; и Арджуна, отпущенный старейшинами к продолжению пути, являет соединение почёта со смирением — принятая честь не отменяет послушания, и он идёт далее лишь с дозволения старших.