Махабхарата · 14.84.6
॥
Деванагари
तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवान् वसुधाधिपः ॥
तेन युद्धम् अभूत् तस्य विजयस्यातिभैरवम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra citrāṅgado nāma balavān vasudhādhipaḥ ||
tena yuddham abhūt tasya vijayasyātibhairavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र चित्राङ्गदः नामtatra citrāṅgadaḥ nāmaтам Читрангада по имени; там [некий] Читрангада по имени
बलवान् वसुधाधिपःbalavān vasudhādhipaḥмогучий владыка земли; могучий владыка земли
तेन युद्धम् अभूत् तस्यtena yuddham abhūt tasya[с] ним битва была [у] того; с ним была битва у того
विजयस्य अतिभैरवम्vijayasya atibhairavam[у] Виджаи, ужаснейшая; у Виджаи, ужаснейшая
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там [некий] Читрангада по имени, могучий владыка земли, — с ним была у Виджаи ужаснейшая битва».
Версия
eb0ebf54570c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С могучим Читрангадою у Арджуны ужасная битва. Знаменательно, что и сильные владыки восстают: дело правды встречает достойное противление. Стих учит, что благое предприятие испытуется сильными противниками: чем грознее враг, тем славнее одоление. Кто превозмогает грозных, стяжает истинную славу; и ужасная битва с Читрангадою являет, что путь жертвы не лёгок — он проходит чрез противление могучих, и каждое одоление, добытое в тяжкой брани, тем явственнее свидетельствует о силе правды.