Махабхарата · 14.84.19
॥
Деванагари
तत्र गान्धारराजेन युद्धम् आसीन् महात्मनः ॥
घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा ॥
Транслитерация (IAST)
tatra gāndhārarājena yuddham āsīn mahātmanaḥ ||
ghoraṃ śakuniputreṇa pūrvavairānusāriṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र गान्धारराजेनtatra gāndhārarājenaтам [с] царём Гандхары; там [с] царём Гандхары
युद्धम् आसीत् महात्मनःyuddham āsīt mahātmanaḥбитва была [у] великого духом; битва была у великого духом
घोरं शकुनिपुत्रेणghoraṃ śakuniputreṇaужасная, [с] сыном Шакуни; ужасная, [с] сыном Шакуни
पूर्ववैरानुसारिणाpūrvavairānusāriṇāследующим прежней вражде; следующим прежней вражде
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там у великого духом [Арджуны] была ужасная битва с царём Гандхары, сыном Шакуни, следующим прежней вражде».
Версия
67c3cb3d6f21 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Шакуни восстаёт на Арджуну, следуя прежней вражде. Знаменательно, что наследник зачинщика раздора продолжает рознь: вражда отца живёт в сыне. Стих учит, что наследная вражда упорнее всего там, где глубок корень розни: сын Шакуни наследует коварство отца. Кто наследует вражду зачинщика раздора, продлевает её корень; и битва с сыном Шакуни, «следующим прежней вражде», являет живучесть наследного зла — но и сей корень розни, как откроется далее, будет превозможен делом жертвы, ибо примирение сильнее самой укоренённой вражды.