Махабхарата · 14.84.13
॥
Деванагари
ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिरक्षिताम् ॥
आससाद हयः श्रीमान् कुरुराजस्य यज्ञियः ॥
Транслитерация (IAST)
tato dvāravatīṃ ramyāṃ vṛṣṇivīrābhirakṣitām ||
āsasāda hayaḥ śrīmān kururājasya yajñiyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः द्वारवतीं रम्यांtataḥ dvāravatīṃ ramyāṃзатем [в] Дваравати прекрасную; затем [в] Дваравати прекрасную
वृष्णिवीराभिरक्षिताम्vṛṣṇivīrābhirakṣitāmгероями Вришни охраняемую; героями Вришни охраняемую
आससाद हयः श्रीमान्āsasāda hayaḥ śrīmānдостиг конь благолепный; достиг конь благолепный
कुरुराजस्य यज्ञियःkururājasya yajñiyaḥцаря Куру жертвенный; царя Куру жертвенный
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем благолепный жертвенный конь царя Куру достиг прекрасной Дваравати, охраняемой героями Вришни».
Версия
3f3d9cee0530 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь достигает Дваравати, града Кришны. Знаменательно, что святыня приходит к обители Господа: путь её ведёт и к Его граду. Стих учит, что дело жертвы стремится к средоточию святыни — к месту Господа: и конь приходит к Дваравати. Кто видит, что благое дело тяготеет к обители Бога, разумеет его направленность; и приход коня в Дваравати являет, что странствие святыни не минует града Кришны — оно влечётся к обители Господа, ибо всякое богопочитание устремлено к Нему, и конь, обходя землю, достигает и Его города.