Махабхарата · 14.84.10
॥
Деванагари
स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः ॥
अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa taṃ jitvā mahārāja naiṣādiṃ pākaśāsaniḥ ||
arcitaḥ prayayau bhūyo dakṣiṇaṃ salilārṇavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तं जित्वा महाराजsa taṃ jitvā mahārājaон, его победив, о великий царь; он, его победив, о великий царь
नैषादिं पाकशासनिःnaiṣādiṃ pākaśāsaniḥнишадца, сын Сокрушителя Паки; нишадца, сын Сокрушителя Паки
अर्चितः प्रययौ भूयःarcitaḥ prayayau bhūyaḥпочтённый, пошёл дальше; почтённый, пошёл дальше
दक्षिणं सलिलार्णवम्dakṣiṇaṃ salilārṇavam[к] южному водному океану; [к] южному водному океану
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, победив того нишадца, о великий царь, сын Сокрушителя Паки [Арджуна], почтённый, пошёл дальше [к] южному океану».
Версия
3de808856609 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Победив и будучи почтён, Арджуна идёт к южному океану. Знаменательно, что и побеждённый нишадец чтит его: одоление венчается почтением. Стих учит, что побеждённый правдою признаёт её и чтит: одоление обращает врага в почитателя. Кто, победив, приемлет почтение побеждённого, торжествует над враждою; и Арджуна, почтённый нишадцем по одолении, являет, что цель его — не унижение, а покорение сердец: побеждённый чтит его, и вражда сменяется почтением, открывая путь далее, к южному пределу земли.