Махабхарата · 14.84.14
॥
Деванагари
तम् उन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः ॥
प्रययुस् तांस् तदा राजन्न् उग्रसेनो न्यवारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tam unmathya hayaśreṣṭhaṃ yādavānāṃ kumārakāḥ ||
prayayus tāṃs tadā rājann ugraseno nyavārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् उन्मथ्य हयश्रेष्ठंtam unmathya hayaśreṣṭhaṃего погнав, коня наилучшего; его отогнав, коня наилучшего
यादवानां कुमारकाःyādavānāṃ kumārakāḥЯдавов отроки; Ядавов отроки
प्रययुः तान् तदा राजन्prayayuḥ tān tadā rājanпогнались, [за] ними тогда, о царь; [за] ними погнались тогда, о царь
उग्रसेनः न्यवारयत्ugrasenaḥ nyavārayatУграсена удержал [их]; Уграсена удержал [их]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Отогнав того коня наилучшего, отроки Ядавов погнались [за ним] тогда, о царь, [но] Уграсена удержал [их]».
Версия
f0020ed2717b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юные Ядавы хотят погнаться за конём, но Уграсена их удерживает. Знаменательно, что мудрый старец предотвращает брань: ведение удерживает юношескую горячность. Стих учит, что мудрость старших сдерживает безрассудство юных: опытный отвращает напрасную распрю. Кто удерживает юных от напрасной брани, хранит мир; и Уграсена, удержавший отроков, являет, что мудрость предотвращает рознь — там, где юная горячность готова на брань, ведение старшего водворяет мир, не допуская распри со своими же, ибо род Кришны и Пандавы — едины.