Махабхарата · 14.84.9
॥
Деванагари
ततस् तम् अपि कौन्तेयः समरेष्व् अपराजितः ॥
जिगाय समरे वीरो यज्ञविघ्नार्थम् उद्यतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tam api kaunteyaḥ samareṣv aparājitaḥ ||
jigāya samare vīro yajñavighnārtham udyatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तम् अपि कौन्तेयःtataḥ tam api kaunteyaḥзатем его также, сын Кунти; затем его также, сын Кунти
समरेषु अपराजितःsamareṣu aparājitaḥ[в] битвах непобедимый; [в] битвах непобедимый
जिगाय समरे वीरःjigāya samare vīraḥпобедил в битве, герой; победил в битве, герой
यज्ञविघ्नार्थम् उद्यतम्yajñavighnārtham udyatam[того,] что восстал ради помехи жертве; восставшего ради помехи жертве
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем его также, сын Кунти, в битвах непобедимый герой, победил в битве — [того,] что восстал ради помехи жертве».
Версия
72f6f9e5574f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна одолевает и сына Экалавьи, восставшего против жертвы. Знаменательно, что препятствующий жертве неизменно одолевается: правда непреоборима. Стих учит, что восстающий на дело Божие обречён: помеха святыне не имеет успеха. Кто противится делу Божию, побеждается им; и победа над сыном Экалавьи являет, что всякий, восстающий «ради помехи жертве», бывает одолён — ибо дело правды непреоборимо, и противление ему лишь обнаруживает тщету сопротивления святыне.