Махабхарата · 14.84.11
॥
Деванагари
तत्रापि द्रविडैर् अन्ध्रै रौद्रैर् माहिषकैर् अपि ॥
तथा कोल्लगिरेयैश् च युद्धम् आसीत् किरीटिनः ॥
Транслитерация (IAST)
tatrāpi draviḍair andhrai raudrair māhiṣakair api ||
tathā kollagireyaiś ca yuddham āsīt kirīṭinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र अपि द्रविडैः अन्ध्रैःtatra api draviḍaiḥ andhraiḥи там [с] дравидами, андхрами; и там [с] дравидами, андхрами
रौद्रैः माहिषकैः अपिraudraiḥ māhiṣakaiḥ api[с] грозными махишаками также; [с] грозными махишаками также
तथा कोल्लगिरेयैः चtathā kollagireyaiḥ caтакже [с] коллагирейцами; также с коллагирейцами
युद्धम् आसीत् किरीटिनःyuddham āsīt kirīṭinaḥбитва была [у] Увенчанного; битва была у Увенчанного
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И там [с] дравидами, андхрами, [с] грозными махишаками также и [с] коллагирейцами битва была [у] Увенчанного».
Версия
ae3ebdc90286 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На юге Арджуна бьётся с дравидами, махишаками и иными. Знаменательно, что и южные племена объемлются делом: ни край, ни народ не остаются вне. Стих учит, что дело Божие достигает всех пределов: оно не минует и дальних южных земель. Кто видит, что благое дело достигает и крайних пределов, разумеет его всеохватность; и битвы Арджуны с южными племенами являют, что жертва простирается до края земли — ни дальность, ни инородство не ограждают от призыва к ней, и хранитель коня приводит к святыне все народы юга.