Махабхарата · 14.84.7
॥
Деванагари
तं चापि वशम् आनीय किरीटी पुरुषर्षभः ॥
निषादराज्ञो विषयम् एकलव्यस्य जग्मिवान् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ cāpi vaśam ānīya kirīṭī puruṣarṣabhaḥ ||
niṣādarājño viṣayam ekalavyasya jagmivān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं च अपि वशम् आनीयtaṃ ca api vaśam ānīyaи его покорив; и его покорив
किरीटी पुरुषर्षभःkirīṭī puruṣarṣabhaḥУвенчанный, бык средь мужей; Увенчанный, бык средь мужей
निषादराज्ञः विषयम्niṣādarājñaḥ viṣayam[в] страну царя нишадов; [в] страну царя нишадов
एकलव्यस्य जग्मिवान्ekalavyasya jagmivānЭкалавьи пришёл; Экалавьи пришёл
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И его покорив, Увенчанный, бык средь мужей, пришёл [в] страну царя нишадов Экалавьи».
Версия
c70524677995 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Покорив Читрангаду, Арджуна идёт в страну сына Экалавьи. Знаменательно, что путь ведёт к роду Экалавьи, некогда обделённого Дроною: и здесь сходятся нити прошлого. Стих учит, что дело промысла сводит вместе нити минувшего: прошлое отзывается в настоящем. Кто видит, как пути сводят отзвуки былого, разумеет связность промысла; и приход Арджуны к роду Экалавьи являет, что странствие святыни не случайно касается земель, связанных с прошлым, — и здесь дело жертвы призвано разрешить отголоски минувших обид примирением.