Махабхарата · 14.84.8
॥
Деванагари
एकलव्यसुतश् चैनं युद्धेन जगृहे तदा ॥
ततश् चक्रे निषादैः स संग्रामं रोमहर्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
ekalavyasutaś cainaṃ yuddhena jagṛhe tadā ||
tataś cakre niṣādaiḥ sa saṃgrāmaṃ romaharṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकलव्यसुतः च एनंekalavyasutaḥ ca enaṃи сын Экалавьи его; и сын Экалавьи его
युद्धेन जगृहे तदाyuddhena jagṛhe tadāбитвою встретил тогда; битвою встретил тогда
ततः चक्रे निषादैः सtataḥ cakre niṣādaiḥ saзатем учинил [с] нишадами он; затем учинил с нишадами он
संग्रामं रोमहर्षणम्saṃgrāmaṃ romaharṣaṇamбитву, [волосы] вздымающую; битву, [от ужаса волосы] вздымающую
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И сын Экалавьи встретил его битвою тогда; затем он учинил с нишадами битву, [от ужаса волосы] вздымающую».
Версия
7d64e9a39b0b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Экалавьи вступает в жестокую битву с Арджуною. Знаменательно его упорство: и племя нишадов восстаёт за святыню. Стих учит, что противление бывает упорным и от малых народов: дело правды испытуется отовсюду. Кто встречает упорство и от незнатных, не пренебрегает им; и жестокая битва с нишадами являет, что и малые племена дерзают противиться — но и их противление, как прежних, обращается в покорность, ибо дело жертвы превозмогает всякое сопротивление, откуда бы оно ни шло.