Падма-пурана
Устав поклонения Шива-линге5.113.20-28
3351 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.113.20-28
Деванагари

वादिन्यश्चारुसर्वाङ्ग्यो वाद्यानि स्मरसम्पदः । वीणां वेणुं त्रिवेणुं च वादयन्ति वराङ्गनाः
तौर्यत्रिककृतो नार्यश्चतुर्दिक्षु तथोर्ध्वतः । सुवर्णादिकपात्रेषु वटका भस्मनः शुभाः
वासिताः सर्वगन्धैश्च सुधूपैरपि धूपिताः । कुशग्रथितसङ्घाश्च अक्षमालाश्च कोटिशः
कृष्णाजिनसहस्राणि बहिः प्रान्ते स्थितानि च । एतादृशे गृहवरे देववन्द्यो मुनीश्वरः
कर्पूरादिश्च संस्थाप्य चतुर्दिक्षु मुनीश्वरः । पाटीरपीठे कर्पूरसिंहासनमकल्पयत्
सूक्ष्मं श्वेतं च सुस्निग्धमावृतं घनसारकैः । सुगन्धावासितजलैः स्नाप्य क्षीरेण शङ्करम्
अन्यैश्च वैदिकैर्मन्त्रैः स्नापयित्वा सदाशिवम् । दारुचन्दनपीठे तु वस्त्रपीठं निधाय च
पात्रिकामग्रतः स्थाप्य स्थापयित्वा दलेष्वमून् । एकस्मिन्नक्षताः पात्रे अन्यस्मिन्सतिलाक्षताः
पञ्चगन्धकमेकस्मिन्नन्यस्मिन्नष्टगन्धकम् । काश्मीरं मृगनाभिं तु कर्पूरं चन्दनं तथा

Транслитерация (IAST)

vādinyaścārusarvāṅgyo vādyāni smarasampadaḥ | vīṇāṃ veṇuṃ triveṇuṃ ca vādayanti varāṅganāḥ
tauryatrikakṛto nāryaścaturdikṣu tathordhvataḥ | suvarṇādikapātreṣu vaṭakā bhasmanaḥ śubhāḥ
vāsitāḥ sarvagandhaiśca sudhūpairapi dhūpitāḥ | kuśagrathitasaṅghāśca akṣamālāśca koṭiśaḥ
kṛṣṇājinasahasrāṇi bahiḥ prānte sthitāni ca | etādṛśe gṛhavare devavandyo munīśvaraḥ
karpūrādiśca saṃsthāpya caturdikṣu munīśvaraḥ | pāṭīrapīṭhe karpūrasiṃhāsanamakalpayat
sūkṣmaṃ śvetaṃ ca susnigdhamāvṛtaṃ ghanasārakaiḥ | sugandhāvāsitajalaiḥ snāpya kṣīreṇa śaṅkaram
anyaiśca vaidikairmantraiḥ snāpayitvā sadāśivam | dārucandanapīṭhe tu vastrapīṭhaṃ nidhāya ca
pātrikāmagrataḥ sthāpya sthāpayitvā daleṣvamūn | ekasminnakṣatāḥ pātre anyasminsatilākṣatāḥ
pañcagandhakamekasminnanyasminnaṣṭagandhakam | kāśmīraṃ mṛganābhiṃ tu karpūraṃ candanaṃ tathā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वादिन्यःvādinyaḥиграющие
चारु-सर्व-अङ्ग्यःcāru-sarva-aṅgyaḥпрекрасные всем телом
वाद्यानिvādyāniинструменты
स्मर-सम्पदःsmara-sampadaḥуслада для сердца
वीणाम्vīṇāmвину
वेणुम्veṇumфлейту
त्रि-वेणुम्tri-veṇumтривену
caи
वादयन्तिvādayantiиграют
वर-अङ्गनाःvara-aṅganāḥпрекрасные жёны
तौर्य-त्रिक-कृतःtaurya-trika-kṛtaḥтворящие пение, игру и пляску
नार्यःnāryaḥженщины
चतुर्-दिक्षुcatur-dikṣuна четыре стороны
तथाtathāтакже
ऊर्ध्वतःūrdhvataḥи вверх
सुवर्ण-आदिक-पात्रेषुsuvarṇa-ādika-pātreṣuв золотых и прочих сосудах
वटकाःvaṭakāḥкатышки
भस्मनःbhasmanaḥпепла
शुभाःśubhāḥчистые
वासिताःvāsitāḥнадушённые
सर्व-गन्धैःsarva-gandhaiḥвсеми благовониями
सु-धूपैःsu-dhūpaiḥдобрыми воскурениями
अपिapiже
धूपिताःdhūpitāḥокуренные
कुश-ग्रथित-सङ्घाःkuśa-grathita-saṅghāḥсвязки, сплетённые из куши
अक्ष-मालाःakṣa-mālāḥчётки
कोटिशःkoṭiśaḥмириадами
कृष्ण-अजिन-सहस्राणिkṛṣṇa-ajina-sahasrāṇiтысячи чёрных антилопьих шкур
बहिःbahiḥснаружи
प्रान्तेprānteпо краю
स्थितानिsthitāniсложены
एतादृशेetādṛśeв таком
गृह-वरेgṛha-vareпревосходном доме
देव-वन्द्यःdeva-vandyaḥчтимый богами
मुनि-ईश्वरःmuni-īśvaraḥвладыка мудрецов
कर्पूर-आदिःkarpūra-ādiḥкамфару и прочее
संस्थाप्यsaṃsthāpyaрасставив
पाटीर-पीठेpāṭīra-pīṭheна сандаловом помосте
कर्पूर-सिंह-आसनम्karpūra-siṃha-āsanamкамфарный львиный трон
अकल्पयत्akalpayatустроил
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкий
श्वेतम्śvetamбелый
सु-स्निग्धम्su-snigdhamгладкий
आवृतम्āvṛtamпокрытый
घन-सारकैःghana-sārakaiḥкусками камфары
सुगन्ध-आवासित-जलैःsugandha-āvāsita-jalaiḥблагоуханными водами
स्नाप्यsnāpyaомыв
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
शङ्करम्śaṅkaramШанкару
अन्यैःanyaiḥдругими
वैदिकैःvaidikaiḥведийскими
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
सदा-शिवम्sadā-śivamСадашиву
दारु-चन्दन-पीठेdāru-candana-pīṭheна подставку из сандалового дерева
वस्त्र-पीठम्vastra-pīṭhamтканое сиденье
निधायnidhāyaположив
पात्रिकाम्pātrikāmпатрику
अग्रतःagrataḥвпереди
स्थाप्यsthāpyaпоставив
स्थापयित्वाsthāpayitvāразложив
दलेषुdaleṣuпо лепесткам
अमून्amūnэти
एकस्मिन्ekasminв одном
अक्षताःakṣatāḥцельные зёрна
पात्रेpātreсосуде
अन्यस्मिन्anyasminв другом
स-तिल-अक्षताःsa-tila-akṣatāḥзёрна с сезамом
पञ्च-गन्धकम्pañca-gandhakamпятисоставное благовоние
अष्ट-गन्धकम्aṣṭa-gandhakamвосьмисоставное благовоние
काश्मीरम्kāśmīramшафран
मृग-नाभिम्mṛga-nābhimмускус
तुtuже
कर्पूरम्karpūramкамфару
चन्दनम्candanamсандал
Литературный перевод

Прекрасные всем телом играющие жёны — сама услада для сердца — играли на вине, флейте и тривене; женщины творили пение, игру и пляску на четыре стороны и вверх. В золотых и прочих сосудах лежали чистые катышки пепла, надушённые всеми благовониями и окуренные добрыми воскурениями; связки, сплетённые из куши, и чётки — мириадами; тысячи чёрных антилопьих шкур были сложены снаружи по краю. В таком превосходном доме владыка мудрецов, чтимый богами, расставил камфару и прочее на четыре стороны и устроил на сандаловом помосте камфарный львиный трон — тонкий, белый, гладкий, покрытый кусками камфары. Омыв Шанкару благоуханными водами и молоком, омыв Садашиву и другими ведийскими мантрами, он положил на подставку из сандалового дерева тканое сиденье, поставил впереди патрику и разложил по её лепесткам вот что: в одном сосуде цельные зёрна, в другом зёрна с сезамом, в одном пятисоставное благовоние, в другом восьмисоставное — шафран, мускус, камфару, сандал.

Версия

d4671b66c4be · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами