Падма-пурана
Устав поклонения Шива-линге5.113.339-348
3383 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.113.339-348

सदाशिव उवाच

Деванагари

भूषणं च तथा छत्रं चामरं व्यजनं तथा । शिवोपवीतं कैङ्कर्यं षडीशानोपचारकम् । द्वात्रिंशदुपचारैस्तु यः समाराधयेच्छिवम् । एकेनाह्ना समस्तानां पूजाफलमवाप्नुयात्
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ तव पूजां वदाम्यहम् । मत्पादयुगलं पूज्य सर्वपूजाकरो भव । आराध्येत्थं यथा लिङ्गे तन्ममाराधनं कुरु
गुरुणा लिङ्गपूजैव नियता कल्पिता मम । तां करोमि पुरादेव पश्चात्त्वत्पादपूजनम्
इत्युक्त्वैव नमस्येशं शिवलिङ्गार्चनेऽभवत् । सरस्तीरमथो गत्वा कृत्वा सैकतवेदिकाम्
तालपत्रैर्विरचितमासनं पर्यकल्पयत् । प्रक्षाल्य पादौ हस्तौ तु समाचम्य समाहितः
भस्मस्नानमथो चक्रे पुनराचम्य वाग्यतः । देववेद्यामथो चक्रे पद्मानि सुमनोहरम्
अनन्तरं तालपत्रे पद्मासनगतः कपिः । प्राणानायम्य सन्न्यासं शुक्लध्यानसमन्वितः
प्रणम्य गुरुमीशानं जपन्नासीदतः परम् । अथ देवार्चनं कर्तुं यत्नमास्थितवानपि
पलाशपत्रपुटकद्वयानीतजलं शुचि । शिरःकमण्डलुगतं निधायाग्निं त्रिमन्त्रितम्
आवाहनादि कृत्वाथ स्नानपर्यन्तमेव च । अथ स्नापयितुं देवमादाय करसम्पुटे

Транслитерация (IAST)

bhūṣaṇaṃ ca tathā chatraṃ cāmaraṃ vyajanaṃ tathā | śivopavītaṃ kaiṅkaryaṃ ṣaḍīśānopacārakam | dvātriṃśadupacāraistu yaḥ samārādhayecchivam | ekenāhnā samastānāṃ pūjāphalamavāpnuyāt
evametatkapiśreṣṭha tava pūjāṃ vadāmyaham | matpādayugalaṃ pūjya sarvapūjākaro bhava | ārādhyetthaṃ yathā liṅge tanmamārādhanaṃ kuru
guruṇā liṅgapūjaiva niyatā kalpitā mama | tāṃ karomi purādeva paścāttvatpādapūjanam
ityuktvaiva namasyeśaṃ śivaliṅgārcane'bhavat | sarastīramatho gatvā kṛtvā saikatavedikām
tālapatrairviracitamāsanaṃ paryakalpayat | prakṣālya pādau hastau tu samācamya samāhitaḥ
bhasmasnānamatho cakre punarācamya vāgyataḥ | devavedyāmatho cakre padmāni sumanoharam
anantaraṃ tālapatre padmāsanagataḥ kapiḥ | prāṇānāyamya sannyāsaṃ śukladhyānasamanvitaḥ
praṇamya gurumīśānaṃ japannāsīdataḥ param | atha devārcanaṃ kartuṃ yatnamāsthitavānapi
palāśapatrapuṭakadvayānītajalaṃ śuci | śiraḥkamaṇḍalugataṃ nidhāyāgniṃ trimantritam
āvāhanādi kṛtvātha snānaparyantameva ca | atha snāpayituṃ devamādāya karasampuṭe

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूषणम्bhūṣaṇamубор
caи
तथाtathāтакже
छत्रम्chatramзонт
चामरम्cāmaramопахало
व्यजनम्vyajanamвеер
शिव-उपवीतम्śiva-upavītamшнур Шивы
कैङ्कर्यम्kaiṅkaryamслужение
षट्-ईशान-उपचारकम्ṣaṭ-īśāna-upacārakamшесть услуг Ишаны
द्वा-त्रिंशत्-उपचारैःdvā-triṃśat-upacāraiḥтридцатью двумя услугами
तुtuже
यःyaḥкто
समाराधयेत्samārādhayetпочтит
शिवम्śivamШиву
एकेनekenaодним
अह्नाahnāднём
समस्तानाम्samastānāmвсех
पूजा-फलम्pūjā-phalamплод поклонений
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
एवम्evamтак
एतत्etatэто
कपि-श्रेष्ठkapi-śreṣṭhaо лучший из обезьян
तवtavaтвоё
पूजाम्pūjāmпоклонение
वदामिvadāmiговорю
अहम्ahamя
मत्-पाद-युगलम्mat-pāda-yugalamмою пару стоп
पूज्यpūjyaпочтив
सर्व-पूजा-करःsarva-pūjā-karaḥсовершающим всякое поклонение
भवbhavaстань
आराध्यārādhyaпочтив
इत्थम्itthamтак
यथाyathāкак
लिङ्गेliṅgeв линге
तत्tatто
ममmamaмоё
आराधनम्ārādhanamпочитание
कुरुkuruсоверши
गुरुणाguruṇāнаставником
लिङ्ग-पूजाliṅga-pūjāпоклонение линге
एवevaименно
नियताniyatāустановлено
कल्पिताkalpitāназначено
ताम्tāmего
करोमिkaromiсовершу
पुराpurāсперва
पश्चात्paścātпосле
त्वत्-पाद-पूजनम्tvat-pāda-pūjanamпочитание твоих стоп
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
नमस्यnamasyaпоклонившись
ईशम्īśamИше
शिव-लिङ्ग-अर्चनेśiva-liṅga-arcaneпри поклонении Шива-линге
अभवत्abhavatстал
सरः-तीरम्saraḥ-tīramна берег озера
अथोathoзатем
गत्वाgatvāпридя
कृत्वाkṛtvāсделав
सैकत-वेदिकाम्saikata-vedikāmпесчаный помост
ताल-पत्रैःtāla-patraiḥпальмовыми листьями
विरचितम्viracitamустроенное
आसनम्āsanamсиденье
पर्यकल्पयत्paryakalpayatприготовил
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पादौpādauстопы
हस्तौhastauруки
समाचम्यsamācamyaпрополоскав рот
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
भस्म-स्नानम्bhasma-snānamомовение пеплом
चक्रेcakreсовершил
पुनःpunaḥснова
आचम्यācamyaпрополоскав рот
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержав речь
देव-वेद्याम्deva-vedyāmна алтаре божества
पद्मानिpadmāniлотосы
सु-मनोहरम्su-manoharamвесьма пленительные
अनन्तरम्anantaramзатем
ताल-पत्रेtāla-patreна пальмовом листе
पद्म-आसन-गतःpadma-āsana-gataḥсев в лотосовую позу
कपिःkapiḥобезьяна
प्राणान्prāṇānдыхания
आयम्यāyamyaобуздав
सन्न्यासम्sannyāsamотрешение
शुक्ल-ध्यान-समन्वितःśukla-dhyāna-samanvitaḥс чистым созерцанием
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
गुरुम्gurumнаставнику
ईशानम्īśānamИшане
जपन्japanчитая джапу
आसीत्āsītпребывал
अतःataḥзатем
परम्paramдалее
देव-अर्चनम्deva-arcanamпоклонение божеству
कर्तुम्kartumсовершить
यत्नम्yatnamусилие
आस्थितवान्āsthitavānприложил
अपिapiже
पलाश-पत्र-पुटक-द्वयpalāśa-patra-puṭaka-dvayaдвумя листьями палаши
आनीत-जलम्ānīta-jalamпринесённую воду
शुचिśuciчистую
शिरः-कमण्डलु-गतम्śiraḥ-kamaṇḍalu-gatamбывшую в камандалу
निधायnidhāyaположив
अग्निम्agnimогонь
त्रि-मन्त्रितम्tri-mantritamтрижды заговорённый
आवाहन-आदिāvāhana-ādiпризывание и прочее
स्नान-पर्यन्तम्snāna-paryantamдо омовения
स्नापयितुम्snāpayitumчтобы омыть
देवम्devamбожество
आदायādāyaвзяв
कर-सम्पुटेkara-sampuṭeв горсть
Литературный перевод

Убор, зонт, опахало, веер, шнур Шивы и служение — вот шесть услуг Ишаны. А кто тридцатью двумя услугами почтит Шиву, тот одним днём обретёт плод всех поклонений. «Так вот, о лучший из обезьян, говорю я тебе твоё поклонение: почтив мою пару стоп, стань совершающим всякое поклонение. Как почитаешь ты в линге — так соверши и моё почитание». — «Наставником установлено для меня именно поклонение линге; сперва совершу его, а после — почитание твоих стоп». Сказав так и поклонившись Ише, он приступил к поклонению Шива-линге. Придя на берег озера и сделав песчаный помост, он приготовил сиденье, устроенное из пальмовых листьев. Омыв стопы и руки, прополоскав рот, сосредоточенный, он совершил омовение пеплом; снова прополоскав рот и сдержав речь, начертал на алтаре божества весьма пленительные лотосы. Затем, сев на пальмовом листе в лотосовую позу, обезьяна, обуздав дыхания, — отрешение с чистым созерцанием; поклонившись наставнику Ишане, он пребывал, читая джапу. Затем приложил усилие совершить поклонение божеству: чистую воду, принесённую двумя листьями палаши и бывшую в камандалу, положив, и огонь, трижды заговорённый; совершив призывание и прочее до омовения, взял божество в горсть, чтобы омыть.

Версия

33ff57e0996c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами